¿Tendré que dar un discurso?
Eres la editora... ¿No puedes hacerlo tú?
Puedo hacer una introducción.
Pero tú tendrás que superar ese miedo de hablar en público antes de la gira.
¡Todo mundo! ¿Me permiten su atención? Gracias.
Tim tiene algo que decirles... Aquí vamos Tim... He hecho la introducción.
Bien... ¿Qué se dice en momentos como éste?
En serio... ¿Qué se dice?
Podrías agradecerles el haber venido.
Gracias, Nick.
En realidad, siempre agradezco a Nick,
un hombre famoso no sólo por su capacidad editorial,
sino por la forma tan paciente que cuida de los locos escritores.
Creerían que después de 3 novelas, comenzaría
a desarrollar un poco de confianza, pero...
Por un libro como éste, estamos encantados
de brindarte toda la confianza.
- ¡Best seller! - ¡Best seller!
- Eso no sucederá. - ¿Cómo?
Vamos... Los cuentos no hacen dinero... No lo hacían en 1908,
tendrías que ser matemáticamente analfabeto para creer
que se venden igual de bien que una novela.
Muy bien Nick, abramos la campaña antes de que alguien resulte herido.
Trabajaste conmigo en este libro.
¿Por qué lo publicaría Northrop si creyese que es un desastre?
¿No te has dado cuenta que eres nuestro escritor estrella?
Y es obvio que Elaine no quiso ofenderte.
Cariño...
Lo siento mucho, yo no...
- No sé por qué lo dije. - Está bromeando.
Nick sabe como todos nosotros que has creado obras de arte.
La papiroflexia también es arte, pero nadie espera
- hacer carrera de eso. - ¿Qué diablos te ocurre?
¿En verdad crees que alguien que tiene 10 asistentes al año
y que no devuelve las llamadas a sus propios hijos
le importa la situación por la que pasan los cuentos en E.U.?
Cállate, por favor.
Creo que algo está mal.
El título también fue un error.
Lo van a comparar con Salinger,
pero Dios, no tienes ni el más mínimo grado de comparación.
¿¡Cariño?
Llama al 911... ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga, PolloDH, aeris, elcordobes, adiazm y CarpeDiem
House S05E17: "The Social Contract"
- Cameron nos trajo esto de Urgencias. - No parece un brazalete de la amistad.
Phineas Gage, el caso más famoso en la historia de la medicina.
¿Estás diciendo que este paciente tiene una
barra de metal atravesada en su lóbulo frontal?
No, no hay trauma, pero presenta desinhibición del lóbulo frontal.
Igual que Gage.
Gage se convirtió en una persona diferente después de la perforación.
Argumentativo, impulsivo.
Y este tipo se convirtió en una persona diferente después de tomar Chardonnay.
Estaba sobrio cuando lo trajeron.
Presentó hemorragia nasal y colapsó.
- ¿La resonancia magnética mostró algo? - Nada.
Bien... ¿Qué gracia tendría?
Entonces el tumor no se encuentra en los lugares populares.
Está en los lugares adyacentes.
Un tumor bien colocado en la cavidad nasal que erosiona
y penetra en el cerebro puede causar el daño.
Coloquen una cámara en la nariz de Phineas, vean si encuentran algo.
Papá, voy a ganar siempre si sigues diciéndome qué cartas tienes.
Bueno, entonces te lo diré...
mientras te hago cosquillas.
Sr. Greenwald, soy el Dr. Taub y éste es el Dr. Kutner.
Le vamos a hacer otras pruebas, lo siento.
Pues no parece que lo sienta.
Sin ánimo de ofender.
Aunque parece estar feliz, asusta un poco.
¿Debería tener un médico que esté alegre por lo enfermo que estoy?
- Pero y no... - Le colocaremos esto en la nariz,
y buscaremos alguna anomalía.
Le aseguro que no nos alegra hacerlo.
- Con permiso, cariño. - Espere.
Tiene incapacidad de procesamiento auditivo.
Marika, tienes que bajarte de la cama.
Esto quizá puede ser algo incómodo.
Querido, ¿te importa si salgo un momento?
Tengo que cuidar los detalles finales de la marcha contra el cáncer de mama.
Sí, hazlo... Intentaré ser un macho mientras estos
tipos me meten un metro de plástico por la nariz.
Qué lástima que no sea su nariz. Tiene más espacio para maniobrar.
Creo que la marcha puede esperar 10 minutos.
Incluso un poco más en un mundo sensible.
¿Cómo es que el detener el tránsito por 6 horas
ayudará a combatir el cáncer de mama?
Sabes cómo funciona, la gente hace donativos.
¿Por qué no pasar 6 horas construyendo casas para "Hábitat para la Humanidad"?
¿O está mal ayudar a dos grupos de personas al mismo tiempo?
Apuesto que hay personas que tienen cáncer de mama y tampoco tienen casa.
Es mi trabajo, Nick.
- Tú nos acompañaste el año pasado. - Para apoyarte.
Porque sabía que no harías el amor conmigo si no lo hacía.
Haré algunas llamadas.
Hagan que esto desaparezca.
Dios, su nariz es realmente enorme ¿no?
Miércoles por la noche.
El mezquino Blue-Meanie contra El Incinerador.
No puedo.
Déjame volverlo a decir, "mezquino Blue-Meanie"
Entiendo el código de Camiones Monstruo. ¿Tú entiendes "no puedo"?
No cuando le sigue "mezquino Blue-Meanie"
¿El mundo va a acabar el martes por la noche? De otro modo, el miércoles...
De acuerdo, no es un "no puedo"... Es un "No quiero"
La verdad es que, no me gustan los camiones monstruo.
- Sí, te gustan. - No, no me gustan.
Siempre te han gustado los camiones monstruo.
No, al que le gustan es a ti... Yo los toleré.
En serio, no puedo ver demasiados buggies de arena sobrecargados
destrozar casas rodantes sin tener la necesidad de ir a ver "La Bohême"
Y también odio la ópera.
- ¿Qué ocultas? - Nada.
Lo digo orgullosamente en voz alta: Muerte a los camiones monstruo.
No hay cáncer nasal.
Y tampoco habrá matrimonio si nuestro paciente sigue diciendo
que todo lo que le viene en mente sin importar las consecuencias.
Siempre me hiciste creer que eras único.
Por suerte, la estupidez es una condición temporal para este tipo.
No, no lo es. Tal vez podamos arreglar su impulso de decir
sus pensamientos en voz alta, pero siempre será el tipo que los piensa.
Pero también será el tipo que no los dirá.
Si pasó toda su vida construyendo esta identidad de tipo amable,
¿No sería eso quién es, tanto como cualquier otra cosa?
Claro que defiendes eso, eres todo identidades.
Estoy de acuerdo con Wilson. Este tipo es Harry Potter.
El Sombrero Seleccionador iba a poner a Harry Potter en Slytherin
basado en su naturaleza. Se negó, así que terminó en Gryffindor.
Por elección.
Hay daño en algún lugar de su cerebro. Ve a encontrarlo.
¿Seguro que lo entendió?
No, estoy mintiendo, sólo que no puedo.
Me van a hacer preguntas. Mientras hablo, mirarán
mi actividad cerebral para ver en dónde está arruinado.
Entonces van a cortar la parte dañada para analizarla.
Es deprimente pero no es tecnología punta.
- Creo que entiende. - No es mi intensión ser ofensivo.
Especialmente por ser un placer imaginarla desnuda.
- De nuevo, lo siento. - Está bien.
Gracias por su comprensión.
Pero se lo haría.
En serio, mis disculpas. Esto sólo sale.
- Está bien. - House llamó.
Se lo haría a ella en un minuto con caramelo y una cereza arriba.
¿Alguien le podría explicar a esta mujer?
- No me puedo seguir disculpándome... - Desinhibición del lóbulo frontal.
Ya quedé en ridículo con una doctora,
que en este momento me estoy imaginando con usted
en una cama grande, con un espejo en techo.
Lo siento mucho, mucho.
Pero si no pudiera a tenerlas a las dos al mismo tiempo,
tú serías definitivamente mi primera opción.
¿En dónde está House?
Es como intentar no pensar en un elefante.
No es que sea un elefante, sus pechos, de hecho son totalmente de homo sapiens.
- House no está aquí. - No me hubiera llamado si no pudiera
ver y disfrutar el...
Sus nalgas son como pistones en un Ferrari.
- De nada. - ¿Eso fue para mi beneficio?
- Tienes 40 años... - 38.
- La administradora de un hospital... - Decana de Medicina.
La gente no te hace alusiones personales.
Excepto yo, y me descartas como un imbécil que está metiéndose contigo.
Pero ese tipo sólo puede decir la verdad.
Y prefiere tu cuerpo al de esa lindura sensual.
Entonces esa es tu manera de decir que me veo bien hoy.
¿No te divirtió en lo más mínimo?
No seas ridículo, House.
Espero que sepas que tus pistones son de lo mejor..
Estoy bien. No estoy celosa de los pistones de Cuddy.
Comenzando activación de línea base.
¿Estás segura? Parecías molesta.
- Lo que decía era detestable. - ¿No te han dicho que eres atractiva?
No me llamó atractiva. Me agregó a su repertorio pornográfico mental.
Eso es lo que significa ser atractivo. Significa "Me atraes sexualmente"
También significa "Me atrae todo el paquete. Por quien eres"
Ligera elevación en la transaxial 60.
Podría ser. Nunca lo es.
Es lo que las mujeres eligen escuchar. No lo que los hombres dicen.
En realidad es exactamente lo que dice el hombre si tiene algo de cerebro.
De acuerdo, tenemos suficiente para una línea base.
¿Qué podemos preguntar que sea indiscreto y no nos odie por saberlo?
Nick, ¿votaste de la misma manera que tu esposa?
- Dios, no. - Bien, se elevó a 30.
Cree que voté por Hillary Clinton en las primarias y Obama en la general.
Creen que secretamente soy Republicano, ¿cierto?
Error... En secreto no voto, nunca.
Espere, tiene 46, ¿y nunca ha votado?
Su voz ya no me es atractiva con ese tono de desaprobación.
Aunque estoy seguro de que pasará.
Mira eso.
Hay un punto en la circunvolución del cíngulo que no se enciende.
¿Un voto marca la diferencia? No es matemáticamente cierto.
De acuerdo, Nick, tenemos lo necesario.
No podemos hacer una biopsia ahí, está demasiado cerca del tallo cerebral.
Podría ser neurosarcoidosis, al menos es tratable.
Entonces le damos esteroides y si tenemos razón,
debería comenzar a mejorar los síntomas dentro de medio día.
¿Qué miras?
Encuentro tu fuerte apego a una democracia errónea extremadamente sexy.
Tienes mucha labia.
¿Crees que mi nariz es demasiado grande?
Cálmate, también insinuó que mi trato con los pacientes era algo malo.
No estás de acuerdo con eso, ¿cierto?
No.
¿Nadie te mencionó tu nariz antes?
Eres cirujano plástico.
Me dicen que va acorde a mi rostro.
- Así es. - Tal vez.
Tal vez sólo sean las reglas de etiqueta.
Me dices que me veo genial. Yo te digo que eres una persona sociable.
- ¿Cómo puedes saber la verdad? - Puedes pedir la verdad.
¿Qué piensa de mi nariz?
- Por favor diga la verdad. - Está bien, es una nariz.
Acaba de probar una hipótesis.
¿Hay alguien sentado aquí?
Sólo mi identidad.
Es sorprendente como la gente se aferra a los insultos.
O lo que creen que son insultos.
¿Entonces eso no fue un insulto?
No estoy sugiriendo que, como nuestro paciente,
escondes un núcleo oscuro y sarcástico
debajo de una coraza de caramelo y compulsiva amabilidad.
No siempre soy amable. No soy amable contigo.
Porque sabes que la amabilidad me aburre.
Por lo tanto, aún eres agradable.
No, sugiero que no tienes esencia.
Eres lo que sea que con quien estés necesite que seas.
De acuerdo, supongo que eso podría ser insultante.
La pregunta interesante es: ¿por qué?
¿Por qué crees que el mundo acabará en caos
y destrucción si no estás ahí para salvarlo?
Porque cuando mis padres me pusieron en un cohete y me enviaron acá dijeron:
"James, crecerás para ser un hombre bajo el sol amarillo"
¿Y por qué mentiste sobre los camiones monstruo?
No lo hice.
Revisé tu agenda.
Tienes la noche de mañana marcada, pero no escribiste qué vas a hacer.
Así que pensaste que alguien podría ver...
Voy a jugar racquetball mañana en la noche con Taub.
- ¿Por qué lo escondes? - Porque el mundo gira a tu alrededor.
Si le dedico tiempo a alguien más, terminas acechándome y acosándolos.
Lo dices como si pensaras que no es divertido.
Y tal vez no quería restregarte por la cara
el hecho de que vamos a hacer algo que tú ya no puedes.
Porque soy amable.
Pensé que dijeron que los esteroides lo ayudarían.
¿Qué, es su corazón?
El electrocardiograma dice que el corazón está bien.
Deben ser los riñones.
Tiene que someterse a diálisis.
Está en diálisis y se encuentra estable.
Sabemos que no es esclerosis sistémica.
Oye, Cyrano de Berkowitz.
Olvídalo.
La leucemia linfocítica crónica explicaría
los problemas renales y cerebrales.
El recuento de leucocitos mostró un número normal.
¿Y cuánto tiempo llevas jugando racquetball con Wilson?
Cuatro o cinco veces. Podría ser diabetes.
O un desorden metabólico congénito.
Los desordenes congénitos normalmente no esperan
- a que cumplas 46 para manifestarse. - Entonces maduró tardíamente.
Su hija tiene un problema neurológico.
Antes que nada, Wilson jugó tenis en la universidad, y tú...
eres judío.
No eres atlético.
Corre al final del pasillo y de regreso. Te tomaré el tiempo.
Sandy Koufax es judío.
El mejor lanzador zurdo de todos los tiempos.
Sandy Koufax... es todo lo que dicen ustedes los judíos.
Sandy Koufax y el holocausto, comienzan a aburrir.
Hay docenas de problemas congénitos que llenan nuestros parámetros.
Podemos gastar tiempo buscándolas genéticamente todas ellas,
especialmente cuando sólo suponemos que es congénito.
¿Un lanzamiento Z es ofensivo o defensivo?
Ambas cosas.
Sospechaste que era una pregunta capciosa.
Pero pude haber dicho ninguna.
Diabetes tiene más sentido.
Podemos reducir las pruebas a 40 candidatos probables.
Busquen daños nerviosos periféricos.
Tiene daño cerebral. Es probable que tenga
daño nervioso periférico sin importar la causa.
Sí, es por eso que no debemos analizarlo a él. Examinen a la hija.
Kutler hará el análisis nervioso.
Taub, tal vez tengas razón sobre la diabetes.
Quítale la cena a nuestro paciente
y realiza un análisis de tolerancia a la glucosa.
Y las enfermeras han trabajado muy duro.
Puedes tomar las muestras de sangre tú mismo.
Deben tomarse cada par de horas.
Me castiga porque está celoso de que pase un tiempo con su mejor amigo.
Eso sería infantil. Te estoy castigando porque
te has unido a mi mejor amigo para mentirme.
Avísame cuando estés listo para confesarme todo.
Estás pueden ponerse calientes o fríos.
Quiero que me avises al momento que empieces a sentirte incómoda.
Pero ustedes no creen que hay algo malo conmigo.
No, cariño, te examinan para ayudar a papi.
Sí, lo que hacemos es muy importante.
Es algo así como entre mejor lo hagas, mejor sabremos que tu papa lo está.
Empezaré con calor.
Sé que no es su culpa. Sé que lo que dice es involuntario, pero..
eso no ayuda.
En su interior, sigue siendo el mismo hombre.
Ese es el problema.
Aparentemente ha estado pensando estas cosas todo el tiempo.
Quien quiera que sea "el mismo hombre", no es con quien pensé haberme casado.
¿Estás bien?
Ya debería estar sintiendo algo.
¿Qué significa? ¿También está enferma?
¡Marika! ¡Cariño!
Estás ardiendo. ¿Por qué no me avisaste cuando comenzó a doler?
Quería ayudar a papi. Dijiste que entre mejor lo hiciera, mejor estaría.
Lo siento.
Estoy hambriento.
Es la única manera en que podemos hacer este examen.
Me alegro que sea usted y no la Dra. Hadley.
¿Puede mantenerla alejada de mí?
Tengo una vida bastante imaginativa. Preferiría no compartirla.
Todos tenemos pensamientos.
Sé que todos tenemos pensamientos sexuales.
Tenemos pensamientos innobles.
No quiero que sea así lo que soy para la gente, especialmente mi esposa.
Entiendo. No creo que sea justo que me definan por mis pensamientos pasajeros.
Mis verdaderas elecciones son mis acciones.
Y nunca he hecho nada para herirla. Nunca la he engañado.
Está bromeando. ¿Ha sido infiel?
¿Qué? No.
¿Por qué dice eso?
Porque parece endemoniadamente culpable.
¿En serio? Por supuesto que es en serio.
Sí, todo mundo lo sabe.
Dios, deben pensar que eres una basura.
Tal vez no lo sepan. Tal vez sean idiotas. Sólo digo estas cosas...
¿Por qué me llamaste aquí?
Necesito una actualización sobre la condición del paciente.
Parece estar muerto. ¿Por qué me llamaste aquí?
Necesito una actualización sobre la condición del paciente
mientras botas esto contra la pared.
Es el único lugar donde podemos hacer ambas cosas.
Termine con la última muestra de sangre.
Espero que aquellos que trabajan para mí se sobrepongan a un desafío.
A menos que no quieran trabajar para mí.
La última muestra de sangre fue realizada las 6:00 A.M.
Los niveles de azúcar nunca subieron de 120 en toda la noche.
Entonces su glucosa era normal.
Lo que significa que estabas equivocado sobre la diabetes.
Todavía pienso que es el sistema endocrino.
Tal vez solo me equivoque de glándula.
Entonces ¿vas por la tiroides en lugar del páncreas?
Tiene sentido.
Bien.
No juego raquetball con Wilson.
No he jugado raquetball con Wilson.
Nunca jugaré raquetball con Wilson.
Pensé que sería útil si un jefe de departamento me debía un favor.
Pero no vale esto.
Nada mal.
Montaste un buen espectáculo.
Estudiaste. Wilson en verdad reservó una cancha.
Pero si fueras en verdad un jugador de raquetball,
sabrías que estás sosteniendo una raqueta de squash.
Dile a Kutner que haga un escaneo de tiroides,
después ve a dormir una siesta en una de las salas de consulta.
Vamos a llevarte a hacer un escaneo de la tiroides.
- Pensamos que su... - No voy a ningún lado.
Hasta que me explique por qué mi hija tiene un vendaje en su mano.
Dijo que sólo quería realizar un examen.
Si hubiera sabido que involucraba dolor, hubiera dicho, "no, maldición"
Es una quemadura superficial.
Dado que Marika tiene una discapacidad neurológica como usted,
- necesitábamos asegurarnos. - Ella no tiene una discapacidad.
Nik, conoces su problema con el procesamiento auditivo.
¿"Procesamiento auditivo"?
Eso es un código para "No puedo soportar pensar que mi hija no es perfecta"
El terapeuta dijo que los resultados de Marika en los exámenes...
No fueron determinantes.
Ella no tiene una discapacidad. Es soñadora.
Obtiene calificaciones bajo el promedio, porque está bajo el promedio.
Todo padre piensa que sus hijos están sobre el promedio.
- ¡Nick! - ¿Tiene una idea de
lo que la palabra "promedio" significa?
Alguien debe estar por debajo.
Nick, cállate.
Cariño...
No estoy diciendo que seas estúpida.
Tu madre no es el crayón más afilado de la caja,
y lo hace bien.
¿Ves?, por eso le dije a tu madre que te dejara en casa.
No te quería aquí.
¡Marika!
¡Marika... espera!
Busque su...
Está ardiendo.
Y sus pulmones están llenos de fluido. Necesitamos sacar eso.
Necesito 200 miligramos de furosemida y dos miligramos de morfina. ¡Rápido!
- Su temperatura es 39,4. Infección. - Infección.
Los esteroides forzaron la puerta de entrada.
¿Qué tipo de infección? Podría ser cualquiera.
Estafilococos aureus, tuberculosis, estrongiloides...
Regresa a Phineas. Encuentra su historial.
Tenemos su historial... Nunca ha salido del país.
- Realiza un historial detallado. - Nadie en su casa está enfermo.
Nadie en su trabajo está enfermo. No hay señas de garrapatas o mosquitos.
Obtén una historia más detallada. Interrógalo de nuevo.
Y de nuevo hasta que recuerde algo. No tú... Kunt puede hacerlo.
Tú vas a estar ocupado con otra cosa.
Estoy aquí para invitarte a almorzar.
¿Por qué?
Debo hacerlo.
House me envió a ti como un doble agente.
¿Algo malo?
Tus ojos están algo rojos.
¡Vaya sorpresa!
No he tenido una buena noche de descanso desde que comenzó esta cosa.
Tú deberías descansar.
Esa es una buena idea. Esto tomará algún tiempo.
Será muy extenuante.
¿Tienes miedo de lo que podrías decir dormido mientras que estoy aquí?
Sí.
¿Me estás diciendo que hay algo peor de lo que ya he escuchado?
No, no sé qué voy a decir.
No sé cómo voy a lastimarte la próxima vez.
Creo que en estos momentos debemos estar juntos el menor tiempo posible
Esto es patético.
Lo sé.
Dile a Marika que la amo mucho.
- Ella entiende eso. - No lo creo.
Sólo dices eso para hacerme sentir mejor.
Sí.
El tipo lleva una vida aburrida. Se queda en casa.
No viaja, sin mascotas exóticas. Como el agua estancada.
Pareces estar feliz con algo. Podemos llegar a esa parte.
Su esposa rescata perros.
Entre otros, un gran Rottweiler que tienen en su casa.
Nuestro paciente lo odia.
¿La esposa lo oyó?
- No. - Qué pena. Continúa.
El perro marca su territorio en toda su sala de estar.
Le pregunté cuáles son las posibilidades
que tiene el perro de alcanzar la bebida y la comida.
Dijo que dejó un vaso de jugo en el piso mientras arreglaba la televisión.
¿El perro estaba arreglando la televisión?
- Sí. - ¿Sus ojos están rojos?
Sí, y pienso en la enfermedad de Weil.
Bacteriana. Tiene suerte. Comienza con doxiciclina.
Si mejora, sabremos que teníamos razón.
Le dije a Wilson que me enviaste para obtener información.
Y ahora me lo dices.
¿En qué te quieres transformar? ¿En un cuádruple agente?
Me dejó imprimir sus e-mails.
Excelente. Es información que él quiere que tengamos.
¿Te dejó imprimir sus e-mails eliminados?
- No. - Entonces regresa.
Mientras yo estaba sentado allí, pensé en imprimir todos de igual manera.
Los mejores, esos que usted buscaba.
"Confirmar: Miércoles a las 7:00 p.m."
Lo envió a jgonzalez@nymcy.net
Hay un Joan González en oncología. Es una consulta.
¿Consulta secreta, 7:00 p.m.?
Joan es vivaracha.
Se equivoca, ese archivo estaba adjunto a un paciente.
- ¿Dónde? - Protegido con contraseña.
No.
Wilson no le pone contraseña a los archivos de su pacientes.
Soy el único que desearía que no los viera...
y sabe que hay un sólo paciente que a mí me importa.
¿Cree que Wilson está enfermo?
Si Wilson tuviese cáncer no habría razón para conducir 3 horas hasta Manhattan.
Podría tratarse aquí y tener el mejor tratamiento.
Seis artículos escrito por González.
"Manejo de los pensamientos suicidas en pacientes oncológicos"
"Ideas suicidas en niños con Leucemia"
No quiero preguntar, pero ¿alguna vez tuvo razones para
pensar que estaba deprimido?
No. Fuera de aquí.
Su temperatura está bajando y sus pulmones se están limpiando.
¿Cuánto tiempo falta para que esta cosa salga de mi cerebro?
La infección se está retirando, pero el daño de la infección no.
Tendrá que vivir con eso.
¿Me están diciendo que esto nunca desaparecerá?
Debe haber alguna manera.
Tendríamos que eliminar el área dañada.
De la circunvolución del cíngulo, pero es demasiado cerca del tronco cerebral.
No puede arriesgarse.
Podría comparar, incluso buscar mejores médicos y un hospital mejor.
El tronco encefálico controla los sistemas involuntarios del cuerpo.
El más pequeño error podría matarle.
Incluso si sobrevive,
podría no volver a ser capaz de respirar por su cuenta.
- Tal vez nunca... - Lo entiendo.
Sé que suena como algo muy grande que enfrentar en este momento.
Pero hay gente que se ha adaptado a vivir
con toda clase de deficiencias neurológicas.
Al menos podemos prometerle que no se pondrá peor.
Lárguense de mi habitación.
Tu asistente dijo que estabas fuera del hospital, dando un paseo.
Hay alguna emergencia?
No lo sé. ¿La hay?
Nunca das un paseo a menos que tengas algo en que pensar.
Tal vez no tengas una buena muestra estadística de mis paseos.
La otra cosa que haces cuando necesitas pensar, es ir a mi oficina.
Aparentemente esto es algo que solo puedes discutir
con Gonzalez en el New York Mercy.
Taub. Otro graduado de la Academia House sobre cómo ser un imbécil.
Imbécil investigador.
Mira, me encantaría quedarme para toda la inquisición, pero necesito un café.
Por supuesto que necesitas café caliente.
Está congelando aquí afuera y dejaste tu abrigo adentro.
¿Por qué?
¿Vas a decirme por qué olvide mi abrigo?
Una vez aquí afuera, el frío te lo hubiera recordado.
Pudiste haber regresado, pero no lo hiciste.
Preferiste estar incómodo.
¿Por qué hace alguien eso?
¿Por qué se odian a sí mismos?
¿Se te ha ocurrido que cuando no comparto algo
no debería ser interpretado como un reto?
Tal vez solo signifique que me gustaría que hubiera una molécula en mi vida
que permanezca fuera de la supervisión de Gregory House.
Nick Greenwald.
Supe que usted está al mando.
Soy el paciente con la desinhibición.
Si viene aquí para dar las gracias, Fue un placer. Ahora váyase.
No estoy agradecido. Estoy furioso.
- Una razón aún mejor para que se vaya. - Están hablando de enviarme a casa.
¿A qué? ¿Una vida en la que continuamente alejaré
a cualquiera que por un segundo podría preocuparse por mí?
Esos son los contras.
Usted podría operarme.
Usted podría morir.
Así que ¿estaré mejor ó estaré muerto?
Estoy conforme con ello.
Siempre he sido algo... impaciente.
Pero me esforcé en mantener la boca cerrada.
Hice feliz a mi esposa. Hice feliz a mi pequeña.
Quiero eso volver a eso.
De otra forma, no es vida.
Quiero que estirpes un problemita.
No soy un neurocirujano.
Pero tu jefe sí. Podrías asistirlo.
Estoy seguro que te gustaría agregar eso a tu currículo.
Está demasiado cerca del tronco encefálico. Nadie va a querer hacerlo.
Tu jefe lo haría... Es un ego maníaco.
Lo sé porque sigo viéndolo en el club.
Solo necesita un poco de estímulo.
Estoy seguro de que para ahora ya le has besado su trasero lo suficiente.
¿Prefieres que lo repita:
como "Eres dotado en la política"? Puedo hacerlo.
¿Quieres que te ayude?
- Dime ¿por qué? - ¿Por qué, qué?
Por qué te importa.
El enigma está resuelto. El tipo está vivo.
Y las probabilidades de salir de esta cirugía,
en ese mismo estado, no son grandes.
Mi paciente tiene un problema de calidad de vida.
Él dice cosas horribles. Difícilmente es un problema médico.
Cuando salga de aquí, perderá a su familia.
Enojará a la gente que trabaja con él.
Y si llega a tener un amigo dispuesto a tolerar su mierda, tendrá suerte.
Hasta que lo aleje también.
Veré qué puedo hacer.
Aparentemente entendiste este concepto del abrigo al revés.
Tal vez exageré.
Definitivamente exageraste.
Sabía que me concederías algo.
Me hizo pensar. Tú sólo estallas por un tema:
Perder gente.
Así que volví a mi investigación.
Es cierto, solo hay un doctor llamado González
en el New York Mercy, Pero también hay un Javier González,
que es enfermero en el ala psiquiátrica.
Y ¿a quién podrías perder que terminara ahí?
Tal vez la razón por la que no siempre me abro contigo es porque es redundante.
Daniel Wilson.
Una vez que tienes un nombre, es sorprendente de cuanto
puedes averiguar por teléfono.
Es decir, si eres médico y mientes libremente.
Encontraron a tu hermano durmiendo en el vestíbulo
de un edificio de oficinas en Manhattan.
Se puso agresivo cuando le pidieron que se retirara,
y los policías lo llevaron al ala psiquiátrica del Mercy.
Se han desarrollado nuevos anti-psicóticos
desde que se fue. Los ha estado tomando por un par de días.
Está noche estará en condiciones de hablar conmigo.
Pero no estás seguro si querrá hacerlo.
Estaré en Nueva York en unas horas.
Creo que lo averiguaré.
¿Por qué no me lo contaste?
House, tú y yo...
No tenemos el contrato social normal.
No espero que me digas las mentiras...
Soy completamente capaz de mentirte.
He mentido muchas veces.
Me refiero, mentiras compartidas.
Ayudándole a alguien, que tal vez necesite auto engañarse sólo un poco.
Por dos días he pensado de como Danny reaccionará cuando me vea.
Si esto se lo digo a cualquier otro, dirá: "No te preocupes...
Todo estará bien"... Tú no.
Porque todo podría salir horriblemente mal.
Sí... Sí, podría.
En tal caso, querrías un poco de compañía.
Su corazón esta latiendo. la primera dificultad ya pasó.
Ahora necesitamos saber si puede respirar por ti mismo.
Gracias a Dios.
Ahora, ¿sabes quién eres?
Nick Greenwald.
Un ex-hijo de puta.
Gracias.
Ahora puedo regresar a mi hermosa vida con mi hermosa esposa.
Tal vez, deje de quejarse y me deje en paz ahora que he arriesgado mi vida.
No tiene sentido. Removimos el problema.
Removimos el daño. Tal vez, nos equivocamos en el problema.
Necesito creer que podemos superar esto.
- Temperatura 34.7°. - ¿De verdad crees que soy estúpida?
Cielo, no eres estúpida
Tú solo... Por favor, no lo hagas.
- Podría ser un efecto de la cirugía. - ¿Por lo menos me respetas, Nick?
¿Qué es lo que piensas de mi trabajo?
Pienso que la gente que publica cosas importantes,
es gente que no puede hacer cosas importantes por sí misma.
Cielo, detente. No.
- ¿Te arrepientes de haberte casado? - 34.5°.
- Algunas veces. Todos se preguntan... - Denme un cobertor.
- ¿Aunque sea me amas? - Sí.
- No sé por qué. - Aud, espera. Permíteme...
¡Taquicardia ventricular! ¡Tráiganme las paletas!
Despejado.
El ecocardiograma dice que su corazón esta estructuralmente bien.
Pero su temperatura sigue bajando. Se encamina a una hipotermia.
No puedo localizar a House. Me manda a buzón.
Significa que nos equivocamos con la infección.
Su temperatura sube y baja, porque algo está jugando con su termostato.
Lo que significa que el daño cerebral se está esparciendo.
¿Qué causa daño cerebral que involucre pulmones, corazón y riñones?
¿Cáncer? Podemos enviar un mensaje.
No es cáncer, próstata, sangre, colonoscopía, todo normal.
Hagan una resonancia de todo el cuerpo.
House odia las resonancias de cuerpo completo.
- House no está aquí. - House tiene razón.
Todos tienen tres o cuatro anomalías sin importancia,
eso saldrá en la resonancia.
Persiguiendo cada anomalía llevará tiempo, que no tenemos.
Siéntete libre para decirle lo que estoy haciendo.
Me dijiste que habías visto a tu hermano una vez. Después de que desapareció.
Hace 13 años.
Iba a Princeton regularmente, cuando podía.
Fui a todos los albergues del pueblo.
Y entonces, un día, estaba sentado en aquel mini súper,
comiendo un sándwich. Miré por la ventana, y fue cuando lo vi.
Se había ido cuando salí a buscarlo.
Por eso estabas ansioso cuando te mencioné que había
un trabajo en Princeton. Creí que solo era mi encanto.
Es el equipo, ¿no deberías contestar?
Ya me mandaron un mensaje diciendo que están haciendo algo estúpido.
Hay un pequeño aneurisma en el abdomen.
Irrelevante. ¿Qué más tienen?
Un quiste en la pleura alrededor de los pulmones.
También irrelevante. No causarían estos síntomas.
Hay una mancha densa en el hígado. Podría ser una malformación vascular.
Si tiene múltiples malformaciones artero-venosos,
un mal flujo de sangre podría explicar todo.
Solo podríamos verlo con un angiograma.
Tendremos que hacer tomografías
específicas con contraste y embolizarlas.
¿Podemos hacer esto antes de que se congele?
Lo averiguaremos.
El texto predictivo del celular de Kutner es muy sensible.
Eso, o nuestro paciente tiene un ciclón en los pulmones.
Saliste a caminar con 7.2° afuera, y olvidaste tu abrigo.
- Adelante. - Creo que te estás auto-castigando.
Creo que quieres sentir cómo es ser un
vagabundo en el invierno de Nueva Jersey.
Eso me indica... culpa. Eso me dice que algo ocurrió.
La esquizofrenia comenzó en la adolescencia.
En la Universidad. Estaba en tratamiento...
pero pensaba que un profesor lo perseguía por sacar una B,
o peleaba con su compañero de cuarto porque no se bañaba.
- ¿Dónde estabas tú? - En la Facultad de Medicina.
Me hablaba todos los días. Hablaba durante horas.
- Yo no tenía horas. - Interesante.
Déjalo para después... Continúa.
Estaba cansado de ser con quien todos contaban, y una noche Danny llamó...
Una noche Danny llamó llorando, molesto con algo.
Yo tenía que estudiar para un examen, así que le colgué.
Tomé mis cosas, me fui a la biblioteca
- para no volver a escuchar el teléfono. - Me pregunto cómo terminó.
Mi madre llamó al día siguiente. Danny escapó dejando su medicina.
Lo que yo sabía que significaba que nunca
podría elegir regresar, pues estaría totalmente desligado de la realidad.
Así que te empeñaste en vivir una vida normal, egoísta
y tu universo inmediatamente colapsó.
Y como estamos predestinados a encontrar el significado
de los eventos aleatorios, decidiste no volver a ser un descuidado.
- ¿No crees que es algo superficial? - No, en realidad, no.
Creo que lo hiciste conscientemente.
Desarrollaste tus talentos para agradar a las personas
como cualquier atleta olímpico desarrolla sus músculos.
Por hablar en una sobrerreacción en un pequeño evento.
- Fue un gran evento. - ¿Descolgar el teléfono?
Es por eso que te culpas. Es el comportamiento que intentas corregir.
Como si nada más estuviese mal en la vida de tu hermano.
Pero por supuesto, que él también reaccionó de forma exagerada...
Su glucosa estaba normal.
Ya no estamos hablando de mi hermano ¿verdad?
Soy House. La adrenomedulina no explica su glucosa.
Ya que este es un momento significativo en mi vida...
- Sí. - Creo que voy a entrar.
- Explícaselo. - Así es.
Adminístrale esteroides. La glucosa debería aumentar.
Debe ser el quiste que encontraron en la tomografía corporal,
sin la glucosa, el quiste es irrelevante.
Con la glucosa, es un fibroma relevante.
Sufre del Síndrome de Doege-Potter.
Su fibroma está secretando hormona del crecimiento,
que actúa como insulina, disminuyendo su glucosa.
Eso no explica la falla de órganos o daño cerebral.
Todo reacciona con desmesura. Ese pequeño fibroma,
es benigno, pero su cuerpo actúa como si fuese un invasor.
Sus anticuerpos están en guerra y atacaron otros sistemas.
Retiren el fibroma, volverá a ser felizmente hipócrita rápidamente.
- Quizá deba llamar un taxi. - Su esposa debe estar retrasada.
Claro.
Me disculpo por... usted sabe.
Las cosas que dije.
- Tengo una nariz grande. - Concuerda con su rostro.
Disculpa el retraso... El tráfico.
Tengo buenas noticias, te las iba a decir, pero enfermaste.
No era el mejor momento.
Me ofrecieron un cargo mejor.
Coordinaré: "Cancer Warness Walks"
- en tres ciudades. - Estupendo, felicidades.
- Sé que trabajaste duro por ello. - Gracias.
- ¿Marika está bien? - Estoy segura que lo ha superado.
Los niños se recuperan fácilmente.
¿Estás bien?
Veré a Danny la semana que entra.
- Me gustaría que lo conocieses. - Claro. Parece interesante.
- Continúa. - Creí que verlo cambiaría todo.
Que sería maravilloso o terrible, en lugar de eso...
Somos extraños... Fue desilusionante.
Lo cual es mejor que terrible.
Continúa.
¿No te molesta el hecho de no tener contrato social?
Toda mi vida es un enorme compromiso.
Voy de puntillas alrededor de ellos como si fuesen de porcelana.
Me paso todo el tiempo analizando:
"¿Cuál será el efecto si yo hablase de esto?"
Y estás tú... En realidad un drogadicto.
Si te ofreciera una mentira reconfortante, me golpearías con eso.
- No lo cambiaremos. - Así es.
No, es que...
Si pusieras en práctica el contrato social, lo dirías sólo porque...
sólo porque me haría sentir mejor.
Es divertido verte torturarte.
¿Crees que las cosas con mi hermano funcionarán?
No.
Pero cuando resulten mal, no será tu culpa.
Gracias, House.
Y sí te gustan los Camiones Monstruo.
Claro.